Scarlett , Melanie and Miss Pittypat sat in front of the Daily Examiner office in the carriage with the top back , sheltered beneath their parasols . Scarlett 's hands shook so that her parasol wobbled above her head , Pitty was so excited her nose quivered in her round face like a rabbit 's , but Melanie sat as though carved of stone , her dark eyes growing larger and larger as time went by . She made only one remark in two hours , as she took a vial of smelling salts from her reticule and handed it to her aunt , the only time she had ever spoken to her , in her whole life , with anything but tenderest affection .
Скарлетт, Мелани и мисс Питтипэт сидели перед редакцией Daily Examiner в карете, откинув верх назад, укрывшись под зонтиками. Руки Скарлетт дрожали так, что ее зонтик покачивался над ее головой, Питти была так взволнована, что ее нос дрожал на ее круглом, как у кролика, лице, но Мелани сидела, как будто высеченная из камня, ее темные глаза с течением времени становились все больше и больше. За два часа она сделала только одно замечание, когда вынула из ридикюля пузырек с нюхательной солью и подала его тетке, единственный раз за всю свою жизнь, когда она говорила с ней не с самой нежной любовью.