On the fifth came evil tidings , not from the North but from the West . Vicksburg had fallen , fallen after a long and bitter siege , and practically all the Mississippi River , from St. Louis to New Orleans was in the hands of the Yankees . The Confederacy had been cut in two . At any other time , the news of this disaster would have brought fear and lamentation to Atlanta . But now they could give little thought to Vicksburg . They were thinking of Lee in Pennsylvania , forcing battle . Vicksburg 's loss would be no catastrophe if Lee won in the East . There lay Philadelphia , New York , Washington . Their capture would paralyze the North and more than cancel off the defeat on the Mississippi .
Пятого числа пришли плохие вести не с Севера, а с Запада. Виксбург пал, пал после долгой и жестокой осады, и практически вся река Миссисипи, от Сент-Луиса до Нового Орлеана, оказалась в руках янки. Конфедерация была разделена на две части. В любое другое время известие об этой катастрофе принесло бы в Атланту страх и скорбь. Но теперь они могли мало думать о Виксбурге. Они думали о Ли в Пенсильвании, форсирующем битву. Поражение Виксбурга не было бы катастрофой, если бы Ли победил на Востоке. Там лежали Филадельфия, Нью-Йорк, Вашингтон. Их захват парализовал бы Север и более чем свел бы на нет поражение на Миссисипи.