" Pa , I thought that we 'd give the Yanks a taste of their own medicine but the General says No , and personally I do n't care to get shot just for the pleasure of burning some Yank 's house . Pa , today we marched through the grandest cornfields you ever saw . We do n't have corn like this down home . Well , I must admit we did a bit of private looting in that corn , for we were all pretty hungry and what the General do n't know wo n't hurt him . But that green corn did n't do us a bit of good . All the boys have got dysentery anyway , and that corn made it worse .
«Па, я думал, что мы дадим янки попробовать их собственное лекарство, но генерал говорит нет, и лично я не хочу, чтобы меня застрелили только ради удовольствия сжечь дом какого-нибудь янки. Папа, сегодня мы прошли через величайшие кукурузные поля, которые ты когда-либо видел. У нас дома нет такой кукурузы. Что ж, я должен признать, что мы немного пограбили эту кукурузу, потому что мы все были изрядно голодны, и то, чего не знает генерал, ему не повредит. Но эта зеленая кукуруза не принесла нам никакой пользы. Все равно у всех мальчиков дизентерия, а кукуруза только усугубила ситуацию.