" Pa , could you manage to get me a pair of boots ? I 've been barefooted for two weeks now and I do n't see any prospects of getting another pair . If I did n't have such big feet I could get them off dead Yankees like the other boys , but I 've never yet found a Yankee whose feet were near as big as mine . If you can get me some , do n't mail them . Somebody would steal them on the way and I would n't blame them . Put Phil on the train and send him up with them . I 'll write you soon , where we 'll be . Right now I do n't know , except that we 're marching north . We 're in Maryland now and everybody says we 're going on into Pennsylvania ... .
«Па, ты не мог бы достать мне пару ботинок? Я босиком уже две недели и не вижу перспектив приобрести еще одну пару. Если бы у меня не были такие большие ноги, я мог бы снять их с мертвых янки, как другие мальчики, но я еще ни разу не нашел янки, чьи ноги были бы такими же большими, как мои. Если вы можете достать мне немного, не отправляйте их по почте. Кто-нибудь украл бы их по дороге, и я бы их не винил. Посадите Фила в поезд и отправьте его с ними. Скоро напишу тебе, где мы будем. Сейчас я не знаю, кроме того, что мы идем на север. Мы сейчас в Мэриленде, и все говорят, что мы направляемся в Пенсильванию...