Hope was rolling high in every Southern heart as the summer of 1863 came in . Despite privation and hardships , despite food speculators and kindred scourges , despite death and sickness and suffering which had now left their mark on nearly every family , the South was again saying " One more victory and the war is over , " saying it with even more happy assurance than in the summer before . The Yankees were proving a hard nut to crack but they were cracking at last .
С наступлением лета 1863 года надежда бурлила в каждом сердце Юга. Несмотря на лишения и лишения, несмотря на спекулянтов продовольствием и родственные бедствия, несмотря на смерть, болезни и страдания, которые теперь оставили свой след почти в каждой семье, Юг снова говорил: «Еще одна победа, и война окончена», говоря это с еще большей уверенностью. счастливая уверенность, чем прошлым летом. «Янкиз» оказались крепким орешком, но наконец-то сломались.