Bad women and all they involved were mysterious and revolting matters to her . She knew that men patronized these women for purposes which no lady should mention -- or , if she did mention them , in whispers and by indirection and euphemism . She had always thought that only common vulgar men visited such women . Before this moment , it had never occurred to her that nice men -- that is , men she met at nice homes and with whom she danced -- could possibly do such things . It opened up an entirely new field of thought and one that was horrifying . Perhaps all men did this ! It was bad enough that they forced their wives to go through such indecent performances but to actually seek out low women and pay them for such accommodation ! Oh , men were so vile , and Rhett Butler was the worst of them all !
Плохие женщины и все, что с ними связано, были для нее загадочными и отвратительными вещами. Она знала, что мужчины покровительствуют этим женщинам в целях, о которых ни одна женщина не должна упоминать, а если она и упоминала о них, то шепотом, косвенно и эвфемизмами. Она всегда думала, что таких женщин посещают только самые обычные вульгарные мужчины. До этого момента ей никогда не приходило в голову, что хорошие мужчины – то есть мужчины, которых она встречала в хороших домах и с которыми танцевала – могли делать такие вещи. Это открыло совершенно новую область мысли, которая была ужасающей. Пожалуй, все мужчины делали это! Достаточно было плохо, что они заставляли своих жен проходить через такие непристойные представления, а на самом деле разыскивали низких женщин и платили им за такое размещение! О, люди такие мерзкие, а Ретт Батлер был худшим из них!