The next day , Scarlett was standing in front of the mirror with a comb in her hand and her mouth full of hairpins , attempting a new coiffure which Maybelle , fresh from a visit to her husband in Richmond , had said was the rage at the Capital . It was called " Cats , Rats and Mice " and presented many difficulties . The hair was parted in the middle and arranged in three rolls of graduating size on each side of the head , the largest , nearest the part , being the " cat . " The " cat " and the " rat " were easy to fix but the " mice " kept slipping out of her hairpins in an exasperating manner . However , she was determined to accomplish it , for Rhett was coming to supper and he always noticed and commented upon any innovation of dress or hair .
На следующий день Скарлетт стояла перед зеркалом с расческой в руке и с полным ртом заколок, пытаясь сделать новую прическу, которая, по словам Мейбел, только что прибывшей из визита к мужу в Ричмонд, вызвала ярость в столице. . Оно называлось «Кошки, крысы и мыши» и представляло немало трудностей. Волосы были разделены пробором посередине и уложены в три рулона постепенного размера с каждой стороны головы, самый большой, ближайший к части, был «кошкой». «Кошку» и «крысу» было легко исправить, но «мыши» продолжали с раздражением выскальзывать из ее шпилек. Однако она была полна решимости добиться этого, поскольку к ужину приходил Ретт, который всегда замечал и комментировал любое нововведение в одежде или прическе.