That there was truth in his last words did not occur to her . She did not see that Rhett had pried open the prison of her widowhood and set her free to queen it over unmarried girls when her days as a belle should have been long past . Nor did she see that under his influence she had come a long way from Ellen 's teachings . The change had been so gradual , the flouting of one small convention seeming to have no connection with the flouting of another , and none of them any connection with Rhett .
Ей не пришло в голову, что в его последних словах была правда. Она не видела, что Ретт распахнул тюрьму ее вдовства и освободил ее, чтобы она стала королевой незамужних девушек, когда ее дни красавицы уже давно прошли. Не видела она и того, что под его влиянием она ушла далеко от учения Эллен. Изменение было настолько постепенным, что нарушение одной маленькой конвенции, казалось, не имело никакой связи с нарушением другой, и ни одна из них не имела никакой связи с Реттом.