Who encouraged you to dance ? Who forced you to admit that you thought our glorious Cause was neither glorious nor sacred ? Who goaded you into admitting that you thought men were fools to die for high-sounding principles ? Who has aided you in giving the old ladies plenty to gossip about ? Who is getting you out of mourning several years too soon ? And who , to end all this , has lured you into accepting a gift which no lady can accept and still remain a lady ? "
Кто посоветовал вам танцевать? Кто заставил вас признать, что вы не считаете наше славное Дело ни славным, ни священным? Кто побудил вас признать, что вы считаете людей глупцами, умирающими за громкие принципы? Кто помог вам дать старушкам повод для сплетен? Кто выводит вас из траура на несколько лет раньше времени? И кто, чтобы покончить со всем этим, соблазнил тебя принять подарок, который не может принять ни одна женщина, и при этом остаться леди?»