Scarlett cast down her eyes , excitement filling her . Now , he was going to try to take liberties , just as Ellen predicted . He was going to kiss her , or try to kiss her , and she could n't quite make up her flurried mind which it should be . If she refused , he might jerk the bonnet right off her head and give it to some other girl . On the other hand , if she permitted one chaste peck , he might bring her other lovely presents in the hope of getting another kiss . Men set such a store by kisses , though Heaven alone knew why .
Скарлетт опустила глаза, ее переполняло волнение. Теперь он собирался позволить себе вольности, как и предсказывала Эллен. Он собирался поцеловать ее или попытаться поцеловать, но она в смятении не могла решить, что именно. Если бы она отказалась, он мог бы сорвать с нее шляпу и отдать ее какой-нибудь другой девушке. С другой стороны, если бы она позволила ему один целомудренный поцелуй, он мог бы принести ей и другие прекрасные подарки в надежде получить еще один поцелуй. Мужчины придают такое значение поцелуям, хотя одному Небесам известно, почему.