Маргарет Митчелл

" You are a clever , black-hearted wretch , Rhett Butler , and you know very well this bonnet 's too pretty to be refused .

«Вы умный и злой негодяй, Ретт Батлер, и вы прекрасно знаете, что эта шляпка слишком красива, чтобы от нее можно было отказаться.