" Candy and flowers , dear , " Ellen had said time and again , " and perhaps a book of poetry or an album or a small bottle of Florida water are the only things a lady may accept from a gentleman . Never , never any expensive gift , even from your fiance . And never any gift of jewelry or wearing apparel , not even gloves or handkerchiefs . Should you accept such gifts , men would know you were no lady and would try to take liberties . "
«Конфеты и цветы, дорогая, — повторяла Эллен снова и снова, — и, возможно, сборник стихов, альбом или маленькая бутылочка воды из Флориды — это единственные вещи, которые леди может принять от джентльмена. Никогда, никогда никаких дорогих подарков, даже от невесты. И никогда никаких подарков в виде украшений или одежды, даже перчаток или носовых платков. Если вы примете такие подарки, мужчины поймут, что вы не леди, и попытаются позволить себе вольности».