Wrapped in layers of tissue was a bonnet , a creation that made her cry : " Oh , the darling thing ! " as she reached for it . Starved for the sight , much less the touch , of new clothes , it seemed the loveliest bonnet she had ever seen . It was of dark-green taffeta , lined with water silk of a pale-jade color . The ribbons that tied under the chin were as wide as her hand and they , too , were pale green . And , curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes .
Завернутая в несколько слоев ткани была шляпка, создание, которое заставило ее плакать: «О, милая штучка!» как она потянулась к нему. Изголодавшаяся по виду, а тем более по прикосновению к новой одежде, эта шляпка казалась ей самой красивой, которую она когда-либо видела. Он был из темно-зеленой тафты, подбитый водным шелком бледно-нефритового цвета. Ленты, завязанные под подбородком, были шириной с ее руку и тоже были бледно-зелеными. А по краям этого кондитерского изделия свивались яркие зеленые страусиные перья.