Scarlett , our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages . The wonder is that it 's lasted as long as it has . It had to go and it 's going now . And yet you expect me to listen to orators like Dr. Meade who tell me our Cause is just and holy ? And get so excited by the roll of drums that I 'll grab a musket and rush off to Virginia to shed my blood for Marse Robert ? What kind of a fool do you think I am ? Kissing the rod that chastised me is not in my line . The South and I are even now . The South threw me out to starve once . I have n't starved , and I am making enough money out of the South 's death throes to compensate me for my lost birthright . "
Скарлетт, наш южный образ жизни так же устарел, как феодальная система Средневековья. Удивительно то, что это продолжалось так долго. Это должно было уйти, и это происходит сейчас. И все же вы ожидаете, что я буду слушать ораторов вроде доктора Мида, которые говорят мне, что наше Дело справедливо и свято? И так увлекусь барабанной дробью, что схвачу мушкет и помчусь в Вирджинию проливать кровь за Марса Роберта? Каким дураком ты меня считаешь? Целовать жезл, который меня наказал, не в моих силах. Мы с Югом сейчас квиты. Однажды Юг выгнал меня умирать с голоду. Я не голодал и зарабатываю достаточно денег на предсмертных агониях Юга, чтобы компенсировать мне утраченное право первородства».