" No ? And yet you are a part of it , like I was , and I 'll wager you do n't like it any more than I did . Well , why am I the black sheep of the Butler family ? For this reason and no other -- I did n't conform to Charleston and I could n't . And Charleston is the South , only intensified . I wonder if you realize yet what a bore it is ? So many things that one must do because they 've always been done . So many things , quite harmless , that one must not do for the same reason . So many things that annoyed me by their senselessness . Not marrying the young lady , of whom you have probably heard , was merely the last straw . Why should I marry a boring fool , simply because an accident prevented me from getting her home before dark ? And why permit her wild-eyed brother to shoot and kill me , when I could shoot straighter ? If I had been a gentleman , of course , I would have let him kill me and that would have wiped the blot from the Butler escutcheon . But -- I like to live . And so I 've lived and I 've had a good time ... . When I think of my brother , living among the sacred cows of Charleston , and most reverent toward them , and remember his stodgy wife and his Saint Cecilia Balls and his everlasting rice fields -- then I know the compensation for breaking with the system .
"Нет? И все же вы являетесь частью этого, как и я, и я готов поспорить, что вам это нравится не больше, чем мне. Ну и почему я паршивая овца в семье Батлеров? Именно по этой причине и ни по какой другой — я не соответствовал Чарльстону и не мог. А Чарльстон – это Юг, только усиленный. Интересно, ты уже понимаешь, какая это скука? Так много вещей, которые нужно сделать, потому что они всегда делались. Так много вещей, вполне безобидных, которых нельзя делать по той же причине. Столько вещей, которые меня раздражали своей бессмысленностью. Не женитьба на девушке, о которой вы, вероятно, слышали, была лишь последней каплей. Почему я должен жениться на скучной дуре просто потому, что несчастный случай помешал мне доставить ее домой до наступления темноты? И зачем позволять ее брату с дикими глазами стрелять и убивать меня, если я могу стрелять точнее? Если бы я был джентльменом, конечно, я бы позволил ему убить меня, и это стёрло бы пятно с герба Батлера. Но — мне нравится жить. И вот я жил и развлекался... . Когда я думаю о своем брате, живущем среди священных коров Чарльстона и очень почтительно относящемся к ним, и вспоминаю его тяжеловесную жену, его балы Святой Сесилии и его вечные рисовые поля, — тогда я понимаю, какая компенсация за разрыв с системой.