" Ah , yes , and one must be danced with , at all costs . Well , I admire your self-control but I do not find myself equal to it . Nor can I masquerade in a cloak of romance and patriotism , no matter how convenient it might be . There are enough stupid patriots who are risking every cent they have in the blockade and who are going to come out of this war paupers . They do n't need me among their number , either to brighten the record of patriotism or to increase the roll of paupers . Let them have the haloes . They deserve them -- for once I am being sincere -- and , besides , haloes will be about all they will have in a year or so . "
«Ах, да, и с кем-то нужно танцевать, во что бы то ни стало. Что ж, я восхищаюсь вашим самообладанием, но не считаю себя равным ему. Я также не могу маскироваться под покров романтики и патриотизма, как бы удобно это ни было. Есть достаточно глупых патриотов, которые рискуют каждым центом, что у них есть в блокаде, и которые собираются выйти из этой войны нищими. Я им не нужен в своем числе ни для того, чтобы украсить репутацию патриотизма, ни для увеличения числа нищих. Пусть у них будут нимбы. Они их заслуживают — на этот раз я буду искренен — и, кроме того, ореолы — это все, что у них будет через год или около того».