Scarlett knew that Rhett was not being patriotic and , though she would have died rather than confess it , she did not care . The little presents he brought her from Nassau , little oddments that a lady could accept with propriety , were what mattered most to her . With prices as high as they were , where on earth could she get needles and bonbons and hairpins , if she forbade the house to him ? No , it was easier to shift the responsibility to Aunt Pitty , who after all was the head of the house , the chaperon and the arbiter of morals . Scarlett knew the town gossiped about Rhett 's calls , and about her too ; but she also knew that in the eyes of Atlanta Melanie Wilkes could do no wrong , and if Melanie defended Rhett his calls were still tinged with respectability .
Скарлетт знала, что Ретт не был патриотом, и хотя она скорее умерла бы, чем призналась в этом, ее это не волновало. Маленькие подарки, которые он привозил ей из Нассау, маленькие вещицы, которые дама могла принять с приличием, были для нее самым важным. При таких высоких ценах где же она могла взять иголки, конфеты и заколки для волос, если она запретила ему дом? Нет, проще было переложить ответственность на тетю Питти, которая ведь была главой дома, сопровождающей и вершительницей нравов. Скарлетт знала, что в городе сплетничают о звонках Ретта и о ней тоже; но она также знала, что в глазах жителей Атланты Мелани Уилкс не могла сделать ничего плохого, и если Мелани защищала Ретта, его призывы все еще носили оттенок респектабельности.