" I just do n't know what to do , " she would moan . " He just looks at me and I -- I 'm scared to death of what he would do if I told him . He 's got such a bad reputation . Do you suppose he would strike me -- or -- or -- Oh , dear , if Charlie were only alive ! Scarlett , YOU must tell him not to call again -- tell him in a nice way . Oh , me ! I do believe you encourage him , and the whole town is talking and , if your mother ever finds out , what will she say to me ? Melly , you must not be so nice to him . Be cool and distant and he will understand . Oh , Melly , do you think I 'd better write Henry a note and ask him to speak to Captain Butler ? "
«Я просто не знаю, что делать», — стонала она. «Он просто смотрит на меня, а я… я до смерти боюсь того, что он сделает, если я ему скажу. У него такая плохая репутация. Как вы думаете, он ударил бы меня? или... или... О боже, если бы Чарли был жив! Скарлетт, ВЫ должны сказать ему, чтобы он больше не звонил, скажите ему по-хорошему. Ох я! Я верю, что вы его подбадриваете, и весь город об этом говорит, и если ваша мать когда-нибудь узнает, что она мне скажет? Мелли, ты не должна быть с ним так добра. Будьте хладнокровны и отстранены, и он поймет. О, Мелли, как ты думаешь, мне лучше написать Генри записку и попросить его поговорить с капитаном Батлером?