Under Mrs. Merriwether 's goading , Dr. Meade took action , in the form of a letter to the newspaper wherein he did not mention Rhett by name , though his meaning was obvious . The editor , sensing the social drama of the letter , put it on the second page of the paper , in itself a startling innovation , as the first two pages of the paper were always devoted to advertisements of slaves , mules , plows , coffins , houses for sale or rent , cures for private diseases , abortifacients and restoratives for lost manhood .
По наущению миссис Мерриуэзер доктор Мид принял меры в форме письма в газету, в котором он не упомянул Ретта по имени, хотя его смысл был очевиден. Редактор, почувствовав социальный драматизм письма, поместил его на вторую страницу газеты, что само по себе было поразительным новшеством, поскольку первые две страницы газеты всегда были посвящены рекламе рабов, мулов, плугов, гробов, домов. на продажу или в аренду, лекарства от частных болезней, абортивные и восстановительные средства для утраченной мужественности.