Scarlett said nothing . She did not even squeeze the hand that Melanie had inserted into her palm for comfort . She had read Ashley 's letters for only one purpose -- to assure herself that he still loved her . Now Melanie had given a new meaning to passages in the letters which Scarlett 's eyes had barely seen . It shocked her to realize that anyone as absolutely perfect as Ashley could have any thought in common with such a reprobate as Rhett Butler . She thought : " They both see the truth of this war , but Ashley is willing to die about it and Rhett is n't . I think that shows Rhett 's good sense . " She paused a moment , horror struck that she could have such a thought about Ashley . " They both see the same unpleasant truth , but Rhett likes to look it in the face and enrage people by talking about it -- and Ashley can hardly bear to face it . "
Скарлетт ничего не сказала. Она даже не сжала руку, которую Мелани вложила ей в ладонь для успокоения. Она читала письма Эшли только с одной целью — убедиться, что он все еще любит ее. Теперь Мелани придала новый смысл отрывкам в письмах, которые глаза Скарлетт едва видели. Ее потрясло осознание того, что такой абсолютно совершенный человек, как Эшли, может иметь какие-то общие мысли с таким негодяем, как Ретт Батлер. Она подумала: «Они оба видят правду об этой войне, но Эшли готова умереть из-за нее, а Ретт нет. Я думаю, это показывает здравый смысл Ретта». Она на мгновение остановилась, ее поразил ужас, что она могла так подумать об Эшли. «Они оба видят одну и ту же неприятную правду, но Ретту нравится смотреть ей в лицо и бесить людей, говоря об этом, — а Эшли с трудом может вынести это».