" Ashley wrote me that we should not be fighting the Yankees . And that we have been betrayed into it by statesmen and orators mouthing catchwords and prejudices , " said Melly rapidly . " He said nothing in the world was worth what this war was going to do to us . He said here was n't anything at all to glory -- it was just misery and dirt . "
«Эшли написала мне, что нам не следует драться с Янки. И что нас втянули в это государственные деятели и ораторы, произносящие лозунги и предрассудки, - быстро сказала Мелли. «Он сказал, что ничто в мире не стоит того, что эта война сделает с нами. Он сказал, что здесь вообще нет ничего достойного славы — это просто нищета и грязь».
