Most of his remarks were unanswerable , which made them all the worse . There had already been minor scandals about those holding government contracts . Letters from men at the front complained constantly of shoes that wore out in a week , gunpowder that would not ignite , harness that snapped at any strain , meat that was rotten and flour that was full of weevils . Atlanta people tried to think that the men who sold such stuff to the government must be contract holders from Alabama or Virginia or Tennessee , and not Georgians . For did not the Georgia contract holders include men from the very best families ? Were they not the first to contribute to the hospital funds and to the aid of soldiers ' orphans ? Were they not the first to cheer at " Dixie " and the most rampant seekers , in oratory at least , for Yankee blood ? The full tide of fury against those profiteering on government contracts had not yet risen , and Rhett 's words were taken merely as evidence of his own bad breeding .
На большинство его замечаний не было ответа, что делало их еще хуже. Небольшие скандалы вокруг держателей госконтрактов уже были. В письмах фронтовики постоянно жаловались на обувь, которая изнашивалась за неделю, порох, который не воспламенялся, сбрую, которая рвалась при любом натяжении, гнилое мясо и муку, полную долгоносиков. Жители Атланты пытались думать, что люди, продающие такие вещи правительству, должны быть контрактниками из Алабамы, Вирджинии или Теннесси, а не грузинами. Разве среди контрактников Джорджии не были мужчины из самых лучших семей? Разве не они были первыми, кто внес свой вклад в фонды больниц и на помощь солдатским сиротам? Разве они не были первыми, кто подбадривал «Дикси», и самыми ярыми искателями, по крайней мере в ораторском искусстве, крови янки? Полная волна ярости против тех, кто наживался на правительственных контрактах, еще не поднялась, и слова Ретта были восприняты просто как свидетельство его собственного дурного воспитания.