He seemed to take pleasure not only in affronting the sincere and red-hot loyalties of Atlanta but in presenting himself in the worst possible light . When well-meaning people complimented him on his bravery in running the blockade , he blandly replied that he was always frightened when in danger , as frightened as were the brave boys at the front . Everyone knew there had never been a cowardly Confederate soldier and they found this statement peculiarly irritating . He always referred to the soldiers as " our brave boys " and " our heroes in gray " and did it in such a way as to convey the utmost in insult . When daring young ladies , hoping for a flirtation , thanked him for being one of the heroes who fought for them , he bowed and declared that such was not the case , for he would do the same thing for Yankee women if the same amount of money were involved .
Казалось, ему доставляло удовольствие не только оскорблять искреннюю и горячую преданность Атланты, но и представлять себя в худшем свете. Когда люди из лучших побуждений хвалили его за храбрость при прохождении блокады, он вежливо отвечал, что всегда боялся, когда был в опасности, так же напуган, как и храбрые мальчики на фронте. Все знали, что трусливого солдата Конфедерации никогда не было, и это заявление их особенно раздражало. Он всегда называл солдат «нашими храбрыми мальчиками» и «нашими героями в сером» и делал это так, чтобы передать максимальную обиду. Когда смелые барышни, надеясь на флирт, благодарили его за то, что он один из героев, сражавшихся за них, он кланялся и заявлял, что это не так, ибо он сделал бы то же самое с женщинами-янки, если бы ему заплатили такую же сумму денег. были вовлечены.