It was as though he bore an impersonal contempt for everyone and everything in the South , the Confederacy in particular , and took no pains to conceal it . It was his remarks about the Confederacy that made Atlanta look at him first in bewilderment , then coolly and then with hot rage . Even before 1862 passed into 1863 , men were bowing to him with studied frigidity and women beginning to draw their daughters to their sides when he appeared at a gathering .
Как будто он питал безличное презрение ко всем и каждому на Юге, в частности к Конфедерации, и не старался это скрыть. Именно его высказывания о Конфедерации заставили Атланта посмотреть на него сначала с недоумением, потом холодно, а потом с горячей яростью. Еще до того, как 1862 год перешел в 1863 год, мужчины кланялись ему с нарочитой фригидностью, а женщины начинали притягивать к себе дочерей, когда он появлялся на собрании.