For some months , he was the most popular and romantic figure the town knew , despite his previous reputation , despite the faint rumors that he was engaged not only in blockading but in speculating on foodstuffs , too . People who did not like him said that after every trip he made to Atlanta , prices jumped five dollars . But even with this under-cover gossip seeping about , he could have retained his popularity had he considered it worth retaining . Instead , it seemed as though , after trying the company of the staid and patriotic citizens and winning their respect and grudging liking , something perverse in him made him go out of his way to affront them and show them that his conduct had been only a masquerade and one which no longer amused him .
В течение нескольких месяцев он был самой популярной и романтической фигурой в городе, несмотря на свою прежнюю репутацию, несмотря на слабые слухи о том, что он занимается не только блокадой, но и спекуляцией продуктами питания. Люди, которым он не нравился, говорили, что после каждой его поездки в Атланту цены подскакивали на пять долларов. Но даже несмотря на эти тайные сплетни, просачивающиеся вокруг него, он мог бы сохранить свою популярность, если бы считал, что ее стоит сохранять. Вместо этого казалось, что после того, как он попробовал общество степенных и патриотичных граждан и завоевал их уважение и неохотную симпатию, что-то извращенное в нем заставило его изо всех сил оскорбить их и показать им, что его поведение было всего лишь маскарадом. и тот, который его больше не забавлял.