Had he been less obviously masculine , his ability to recall details of dresses , bonnets and coiffures would have been put down as the rankest effeminacy . The ladies always felt a little odd when they besieged him with questions about styles , but they did it nevertheless .
Если бы он не был явно мужественным, его способность запоминать детали платьев, шляп и причесок была бы расценена как вопиющая женственность. Дамы всегда чувствовали себя немного странно, когда забрасывали его вопросами о стиле, но тем не менее делали это.
