Rhett , hearing of this from Melanie , brought in from England yards and yards of gleaming white satin and a lace veil and presented them to her as a wedding gift . He did it in such a way that it was unthinkable to even mention paying him for them , and Maybelle was so delighted she almost kissed him . Mrs. Merriwether knew that so expensive a gift -- and a gift of clothing at that -- was highly improper , but she could think of no way of refusing when Rhett told her in the most florid language that nothing was too good to deck the bride of one of our brave heroes . So Mrs. Merriwether invited him to dinner , feeling that this concession more than paid for the gift .
Ретт, узнав об этом от Мелани, привез из Англии ярды и ярды блестящего белого атласа и кружевной вуали и преподнес их ей в качестве свадебного подарка. Он сделал это так, что было немыслимо даже упомянуть о том, что он заплатил за них, и Мэйбел так обрадовалась, что чуть не поцеловала его. Миссис Мерриуэзер знала, что столь дорогой подарок – и к тому же подарок в виде одежды – был в высшей степени неприличным, но она не могла придумать, как отказаться, когда Ретт самым витиеватым языком сказал ей, что нет ничего слишком хорошего, чтобы украсить невесту один из наших храбрых героев. Поэтому миссис Мерриуэзер пригласила его на ужин, чувствуя, что эта уступка с лихвой окупила подарок.