Maybelle Merriwether was to marry her little Zouave when he got his next furlough , and she cried every time she thought of it , for she had set her heart on marrying in a white satin dress and there was no white satin in the Confederacy . Nor could she borrow a dress , for the satin wedding dresses of years past had all gone into the making of battle flags . Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride . Maybelle wanted satin . She was willing , even proud to go without hairpins and buttons and nice shoes and candy and tea for the sake of the Cause , but she wanted a satin wedding dress .
Мэйбел Мерриуэзер должна была выйти замуж за своего маленького зуава, когда он получит свой следующий отпуск, и она плакала каждый раз, когда думала об этом, потому что ей очень хотелось выйти замуж в белом атласном платье, а в Конфедерации не было белого атласа. Она также не могла одолжить платье, поскольку все атласные свадебные платья прошлых лет пошли на изготовление боевых знамен. Со стороны патриотичной миссис Мерриуэзер бесполезно упрекать свою дочь и указывать на то, что домотканая ткань — лучший свадебный наряд для невесты-конфедерации. Мэйбель хотела атлас. Она была готова и даже горда отказаться от шпилек, пуговиц, красивых туфель, конфет и чая ради Дела, но ей хотелось атласное свадебное платье.
