He was a dashing figure and one that people turned to look at . He spent money freely , rode a wild black stallion , and wore clothes which were always the height of style and tailoring . The latter in itself was enough to attract attention to him , for the uniforms of the soldiers were dingy and worn now and the civilians , even when turned out in their best , showed skillful patching and darning . Scarlett thought she had never seen such elegant pants as he wore , fawn colored , shepherd 's plaid , and checked . As for his waistcoats , they were indescribably handsome , especially the white watered-silk one with tiny pink rosebuds embroidered on it . And he wore these garments with a still more elegant air as though unaware of their glory .
Он был яркой фигурой, на которую люди оборачивались. Он свободно тратил деньги, ездил на диком вороном жеребце и носил одежду, которая всегда была на высоте стиля и покроя. Последнего самого по себе было достаточно, чтобы привлечь к нему внимание, так как униформа солдат теперь была грязной и изношенной, а штатские, даже выряженные в лучшее, проявляли умелую заплатку и штопание. Скарлетт подумала, что никогда не видела таких элегантных штанов, как он, бежевого цвета, в пастушескую клетку и в клетку. Что касается его жилетов, то они были неописуемо красивы, особенно белый из муарового шелка с вышитыми на нем крошечными розовыми бутонами роз. И он носил эти одежды с еще более элегантным видом, как будто не подозревая об их славе.
