Rumor had it that Captain Butler was one of the best pilots in the South and that he was reckless and utterly without nerves . Reared in Charleston , he knew every inlet , creek , shoal and rock of the Carolina coast near that port , and he was equally at home in the waters around Wilmington . He had never lost a boat or even been forced to dump a cargo . At the onset of the war , he had emerged from obscurity with enough money to buy a small swift boat and now , when blockaded goods realized two thousand per cent on each cargo , he owned four boats . He had good pilots and paid them well , and they slid out of Charleston and Wilmington on dark nights , bearing cotton for Nassau , England and Canada . The cotton mills of England were standing idle and the workers were starving , and any blockader who could outwit the Yankee fleet could command his own price in Liverpool . Rhett 's boats were singularly lucky both in taking out cotton for the Confederacy and bringing in the war materials for which the South was desperate . Yes , the ladies felt they could forgive and forget a great many things for such a brave man .
Ходили слухи, что капитан Батлер был одним из лучших пилотов Юга, безрассудным и совершенно беснервным человеком. Выросший в Чарльстоне, он знал каждую бухту, ручей, мель и скалу побережья Каролины вблизи этого порта, и он чувствовал себя как дома в водах вокруг Уилмингтона. Он никогда не терял лодку и даже не был вынужден сбросить груз. В начале войны он вышел из безвестности, имея достаточно денег, чтобы купить небольшую быстроходную лодку, а теперь, когда блокированные товары реализовывались по две тысячи процентов за каждый груз, у него было четыре лодки. У него были хорошие лоцманы, и он хорошо им платил, и темными ночами они ускользали из Чарльстона и Уилмингтона, доставляя хлопок в Нассау, Англию и Канаду. Хлопчатобумажные фабрики Англии простаивали, рабочие голодали, и любой блокатор, который мог перехитрить флот янки, мог назначить свою цену в Ливерпуле. Лодкам Ретта особенно повезло как в доставке хлопка для Конфедерации, так и в доставке военных материалов, в которых отчаянно нуждался Юг. Да, дамы чувствовали, что могут простить и забыть очень многое такому смелому человеку.