She was happy now where a few weeks before she had been miserable , happy with her beaux and their reassurances of her charm , as happy as she could be with Ashley married to Melanie and in danger . But somehow it was easier to bear the thought of Ashley belonging to some one else when he was far away . With the hundreds of miles stretching between Atlanta and Virginia , he sometimes seemed as much hers as Melanie 's .
Теперь она была счастлива там, где несколько недель назад она была несчастна, счастлива со своими поклонниками и их заверениями в ее обаянии, настолько счастлива, насколько это возможно, с Эшли, женатой на Мелани и находящейся в опасности. Но почему-то было легче переносить мысль о том, что Эшли принадлежит кому-то другому, когда он был далеко. Учитывая сотни миль, протянувшихся между Атлантой и Вирджинией, он иногда казался ей таким же, как и Мелани.