Scarlett was back again where she had been before she married Charles and it was as if she had never married him , never felt the shock of his death , never borne Wade . War and marriage and childbirth had passed over her without touching any deep chord within her and she was unchanged . She had a child but he was cared for so well by the others in the red brick house she could almost forget him . In her mind and heart , she was Scarlett O'Hara again , the belle of the County . Her thoughts and activities were the same as they had been in the old days , but the field of her activities had widened immensely . Careless of the disapproval of Aunt Pitty 's friends , she behaved as she had behaved before her marriage , went to parties , danced , went riding with soldiers , flirted , did everything she had done as a girl , except stop wearing mourning . This she knew would be a straw that would break the backs of Pittypat and Melanie . She was as charming a widow as she had been a girl , pleasant when she had her own way , obliging as long as it did not discommode her , vain of her looks and her popularity .
Скарлетт снова оказалась там, где она была до того, как вышла замуж за Чарльза, и казалось, что она никогда не выходила за него замуж, никогда не чувствовала потрясения от его смерти, никогда не несла Уэйда. Война, брак и рождение ребенка прошли мимо нее, не затронув ни одной глубокой струны ее души, и она не изменилась. У нее был ребенок, но остальные в доме из красного кирпича так хорошо о нем заботились, что она почти могла его забыть. В уме и сердце она снова была Скарлетт О'Хара, красавицей округа. Ее мысли и деятельность были такими же, как и в прежние времена, но поле ее деятельности чрезвычайно расширилось. Не обращая внимания на неодобрение друзей тети Питти, она вела себя так, как вела себя до замужества: ходила на вечеринки, танцевала, каталась верхом с солдатами, флиртовала, делала все, что делала девочкой, за исключением того, что перестала носить траур. Она знала, что это станет соломинкой, которая сломает спины Питтипэту и Мелани. Она была столь же очаровательной вдовой, как и девушкой, приятной, когда шла по-своему, услужливой, пока это не смущало ее, тщеславной своей внешностью и своей популярностью.