But men who expected to die within a week or a month could not wait a year before they begged to call a girl by her first name , with " Miss , " of course , preceding it . Nor would they go through the formal and protracted courtships which good manners had prescribed before the war . They were likely to propose in three or four months . And girls who knew very well that a lady always refused a gentleman the first three times he proposed rushed headlong to accept the first time .
Но мужчины, которые рассчитывали умереть в течение недели или месяца, не могли ждать год, прежде чем умолять назвать девушку по имени, с предшествующим ему, конечно, «Мисс». И при этом они не пошли на формальные и длительные ухаживания, которые предписывали хорошие манеры перед войной. Вероятно, они сделают предложение через три или четыре месяца. И девушки, прекрасно знавшие, что дама всегда отказывала кавалеру в первые три раза, когда он предложил, сломя голову бросались принимать в первый раз.