But to Scarlett , newly emerged from the chrysalis of widowhood , all the war meant was a time of gaiety and excitement . Even the small privations of clothing and food did not annoy her , so happy was she to be in the world again .
Но для Скарлетт, только что вышедшей из куколки вдовства, война означала только время веселья и волнений. Даже небольшие лишения в одежде и пище не раздражали ее, настолько она была счастлива снова оказаться на свете.