Even the cheapest cotton goods had skyrocketed in price and ladies were regretfully making their old dresses do another season . Looms that had gathered dust for years had been brought down from attics , and there were webs of homespun to be found in nearly every parlor . Everyone , soldiers , civilians , women , children and negroes , began to wear homespun . Gray , as the color of the Confederate uniform , practically disappeared and homespun of a butternut shade took its place .
Даже самые дешевые хлопчатобумажные изделия взлетели в цене, и дамы с сожалением заставляли свои старые платья прослужить еще один сезон. Ткацкие станки, пылившиеся годами, были снесены с чердаков, а домотканые полотна можно было найти почти в каждой гостиной. Все — солдаты, гражданские лица, женщины, дети и негры — стали носить домотканое. Серый, как цвет униформы Конфедерации, практически исчез, и его место заняла домотканая ткань орехового оттенка.