It was as though when writing Melanie , Ashley tried to ignore the war altogether , and sought to draw about the two of them a magic circle of timelessness , shutting out everything that had happened since Fort Sumter was the news of the day . It was almost as if he were trying to believe there was n't any war . He wrote of books which he and Melanie had read and songs they had sung , of old friends they knew and places he had visited on his Grand Tour . Through the letters ran a wistful yearning to be back home at Twelve Oaks , and for pages he wrote of the hunting and the long rides through the still forest paths under frosty autumn stars , the barbecues , the fish fries , the quiet of moonlight nights and the serene charm of the old house .
Создавалось впечатление, будто, сочиняя «Мелани», Эшли старалась вообще игнорировать войну и стремилась очертить вокруг них двоих магический круг безвременья, закрывая все, что произошло с тех пор, как Форт Самтер стал новостью дня. Как будто он пытался поверить, что войны не было. Он писал о книгах, которые они с Мелани читали, и песнях, которые они пели, о старых друзьях, которых они знали, и о местах, которые он посетил во время своего Гранд-тура. В письмах проносилась тоскливая тоска по возвращению домой, в Двенадцать Дубов, и на страницах он писал об охоте и долгих поездках по тихим лесным тропинкам под морозными осенними звездами, барбекю, жареной рыбой, тиши лунных ночей и безмятежное очарование старого дома.