" I had not thought of this for us when I asked you to marry me . I had thought of life going on at Twelve Oaks as it had always done , peacefully , easily , unchanging . We are alike , Melanie , loving the same quiet things , and I saw before us a long stretch of uneventful years in which to read , hear music and dream . But not this ! Never this ! That this could happen to us all , this wrecking of old ways , this bloody slaughter and hate ! Melanie , nothing is worth it -- States ' Rights , nor slaves , nor cotton . Nothing is worth what is happening to us now and what may happen , for if the Yankees whip us the future will be one of incredible horror . And , my dear , they may yet whip us .
«Я не подумал об этом, когда просил тебя выйти за меня замуж. Я думал о жизни, продолжающейся в Двенадцати Дубах, такой, какой она была всегда, мирной, легкой и неизменной. Мы похожи, Мелани, любим одни и те же тихие вещи, и я видел перед нами долгий период спокойных лет, в течение которых мы можем читать, слушать музыку и мечтать. Но не это! Никогда этого! Что это может случиться со всеми нами, это разрушение старых обычаев, эта кровавая резня и ненависть! Мелани, ничто этого не стоит — ни права штатов, ни рабы, ни хлопок. Ничто не стоит того, что с нами происходит сейчас и того, что может случиться, ибо, если янки нас выпорют, будущее будет одним из невероятных ужасов. И, моя дорогая, они еще могут нас выпороть.