" If we win this war and have the Cotton Kingdom of our dreams , we still have lost , for we will become a different people and the old quiet ways will go . The world will be at our doors clamoring for cotton and we can command our own price . Then , I fear , we will become like the Yankees , at whose money-making activities , acquisitiveness and commercialism we now sneer . And if we lose , Melanie , if we lose !
«Если мы выиграем эту войну и получим Хлопковое королевство нашей мечты, мы все равно проиграем, потому что мы станем другим народом и старые тихие пути уйдут. Мир будет у наших дверей, требуя хлопка, и мы сможем устанавливать свою собственную цену. Тогда, боюсь, мы уподобимся янки, над чьей прибыльной деятельностью, стяжательством и меркантильностью мы сейчас смеемся. А если мы проиграем, Мелани, если мы проиграем!