And that is why I 'm here who have no love of death or misery or glory and no hatred for anyone . Perhaps that is what is called patriotism , love of home and country . But Melanie , it goes deeper than that . For , Melanie , these things I have named are but the symbols of the thing for which I risk my life , symbols of the kind of life I love . For I am fighting for the old days , the old ways I love so much but which , I fear , are now gone forever , no matter how the die may fall . For , win or lose , we lose just the same .
И именно поэтому я здесь, у кого нет любви к смерти, страданиям или славе и нет ненависти ни к кому. Наверное, это и есть то, что называется патриотизмом, любовью к дому и Родине. Но, Мелани, дело гораздо глубже. Ибо, Мелани, все, что я назвал, — всего лишь символы того, ради чего я рискую своей жизнью, символы той жизни, которую я люблю. Потому что я борюсь за старые времена, старые способы, которые я так люблю, но которые, боюсь, теперь ушли навсегда, независимо от того, как выпадет жребий. Потому что, выиграем мы или проиграем, мы все равно проиграем.