I am not a soldier and I have no desire to seek the bubble reputation even in the cannon 's mouth . Yet , here I am at the wars -- whom God never intended to be other than a studious country gentleman . For , Melanie , bugles do not stir my blood nor drums entice my feet and I see too clearly that we have been betrayed , betrayed by our arrogant Southern selves , believing that one of us could whip a dozen Yankees , believing that King Cotton could rule the world . Betrayed , too , by words and catch phrases , prejudices and hatreds coming from the mouths of those highly placed , those men whom we respected and revered -- ' King Cotton , Slavery , States ' Rights , Damn Yankees . '
Я не солдат и у меня нет желания добиваться репутации пузыря даже в жерле пушки. Тем не менее, вот я на войне, которым Бог никогда не хотел быть иным, как прилежным деревенским джентльменом. Ибо, Мелани, рожки не волнуют мою кровь, а барабаны не соблазняют моих ног, и я слишком ясно вижу, что нас предали, предали наши высокомерные южане, верящие, что один из нас может высечь дюжину янки, верящие, что король Коттон может править мир. Преданные также словами и крылатыми фразами, предрассудками и ненавистью, исходящими из уст высокопоставленных лиц, тех людей, которых мы уважали и почитали — «Король Коттон, рабство, права штатов, проклятые янки». '