" Dear Wife , if I have concealed aught from you it is because I did not wish to lay a burden on your shoulders , to add to your worries for my physical safety with those of my mental turmoil . But I can keep nothing from you , for you know me too well . Do not be alarmed . I have no wound . I have not been ill . I have enough to eat and occasionally a bed to sleep in . A soldier can ask for no more . But , Melanie , heavy thoughts lie on my heart and I will open my heart to you .
«Дорогая жена, если я что-то скрыл от тебя, то это потому, что я не хотел возлагать бремя на твои плечи, усугубляя твои заботы о моей физической безопасности вместе с моими душевными смятениями. Но я ничего не могу скрыть от тебя, потому что ты слишком хорошо меня знаешь. Не беспокойтесь. У меня нет раны. Я не болел. У меня есть достаточно еды, а иногда и кровать, где можно поспать. Солдат не может просить большего. Но, Мелани, тяжелые мысли лежат на моем сердце, и я открою тебе свое сердце.