When the last sound of carriage wheels had died away and she knew the family was safely out of sight , she slipped quietly into Melanie 's room and turned the key in the lock . It was a prim , virginal little room and it lay still and warm in the slanting rays of the four-o'clock sun . The floors were glistening and bare except for a few bright rag rugs , and the white walls unornamented save for one corner which Melanie had fitted up as a shrine .
Когда затих последний звук колес кареты и она поняла, что семья благополучно скрылась из виду, она тихо проскользнула в комнату Мелани и повернула ключ в замке. Это была чопорная, девственная комнатка, неподвижно и тепло освещенная косыми лучами четырехчасового солнца. Полы были блестящими и голыми, за исключением нескольких ярких тряпичных ковриков, а белые стены были лишены украшений, за исключением одного угла, который Мелани оборудовала под святилище.