On an afternoon of the following week , Scarlett came home from the hospital weary and indignant . She was tired from standing on her feet all morning and irritable because Mrs. Merriwether had scolded her sharply for sitting on a soldier 's bed while she dressed his wounded arm . Aunt Pitty and Melanie , bonneted in their best , were on the porch with Wade and Prissy , ready for their weekly round of calls . Scarlett asked to be excused from accompanying them and went upstairs to her room .
Днем следующей недели Скарлетт вернулась домой из больницы уставшая и возмущенная. Она устала стоять на ногах все утро и была раздражена тем, что миссис Мерриуэзер резко отругала ее за то, что она сидела на солдатской койке, пока перевязывала его раненую руку. Тетя Питти и Мелани в своих лучших шляпках стояли на крыльце вместе с Уэйдом и Присси, готовые к еженедельным визитам. Скарлетт попросила освободить ее от сопровождения и поднялась наверх в свою комнату.