She saw a long vista of picnics by the bubbling waters of Peachtree Creek and barbecues at Stone Mountain , receptions and balls , afternoon danceables , buggy rides and Sunday-night buffet suppers . She would be there , right in the heart of things , right in the center of a crowd of men . And men fell in love so easily , after you did little things for them at the hospital . She would n't mind the hospital so much now . Men were so easily stirred when they had been ill . They fell into a clever girl 's hand just like the ripe peaches at Tara when the trees were gently shaken .
Она увидела длинную перспективу пикников у бурлящих вод Пичтри-Крик и барбекю в Стоун-Маунтин, приемов и балов, дневных танцев, поездок на багги и воскресных вечерних ужинов со шведским столом. Она будет там, в самом центре событий, прямо в центре мужской толпы. А мужчины так легко влюблялись после того, как ты делала для них мелочи в больнице. Сейчас она бы не так сильно возражала против больницы. Людей так легко волновать, когда они болели. Они упали в руку умной девушки, как спелые персики в Таре, когда деревья слегка потрясли.