Scarlett turned and tiptoed through the silent hall into the dining room to get the brandy bottle that she and Melly privately called the " swoon bottle " because Pittypat always took a sip from it when her fluttering heart made her faint -- or seem to faint
Скарлетт повернулась и на цыпочках прошла через тихий холл в столовую, чтобы взять бутылку бренди, которую они с Мелли про себя называли «бутылкой обморока», потому что Питтипэт всегда делала из нее глоток, когда ее трепещущее сердце заставляло ее терять сознание — или казалось, что она теряла сознание.