She pinned the wrapper close about her throat , lit her bedside candle and hurried down the dark stairs into the front hall . Setting the candle on the stand , she unlocked the door and in the wavering light she saw Rhett Butler , not a ruffle disarranged , supporting her small , thickset father . The " Lament " had evidently been Gerald 's swan song for he was frankly hanging onto his companion 's arm . His hat was gone , his crisp long hair was tumbled in a white mane , his cravat was under one ear , and there were liquor stains down his shirt bosom .
Она плотно закрепила платок на горле, зажгла прикроватную свечу и поспешила вниз по темной лестнице в вестибюль. Поставив свечу на подставку, она отперла дверь и в колеблющемся свете увидела Ретта Батлера, ничуть не растерянного, поддерживающего своего маленького коренастого отца. «Плач», очевидно, был лебединой песней Джеральда, поскольку он откровенно висел на руке своего спутника. Шляпы у него не было, длинные волосы были спутаны в белую гриву, галстук был под ухом, а на груди рубашки виднелись пятна спиртного.