Melanie and Pittypat had gone to sleep hours before , but Scarlett lay awake in the warm darkness , her heart heavy and frightened in her breast . To leave Atlanta when life had just begun again and go home and face Ellen ! She would rather die than face her mother . She wished she were dead , this very minute , then everyone would be sorry they had been so hateful . She turned and tossed on the hot pillow until a noise far up the quiet street reached her ears . It was an oddly familiar noise , blurred and indistinct though it was . She slipped out of bed and went to the window . The street with its over-arching trees was softly , deeply black under a dim star-studded sky . The noise came closer , the sound of wheels , the plod of a horse 's hooves and voices . And suddenly she grinned for , as a voice thick with brogue and whisky came to her , raised in " Peg in a Low-backed Car , " she knew . This might not be Jonesboro on Court Day , but Gerald was coming home in the same condition .
Мелани и Питтипэт уже несколько часов назад легли спать, но Скарлетт лежала без сна в теплой темноте, с тяжелым и испуганным сердцем в груди. Покинуть Атланту, когда жизнь только началась снова, вернуться домой и встретиться с Эллен! Она скорее умрет, чем встретится лицом к лицу со своей матерью. Ей хотелось бы умереть, прямо в эту самую минуту, тогда все пожалеют, что были так ненавистны. Она повернулась и бросилась на горячую подушку, пока шум далеко на тихой улице не достиг ее ушей. Это был странно знакомый шум, хотя и размытый и нечеткий. Она выскользнула из кровати и подошла к окну. Улица с высокими деревьями была темно-черной под тусклым, усеянным звездами небом. Шум приближался: стук колес, топот лошадиных копыт и голоса. И вдруг она ухмыльнулась, когда до нее донесся голос, насыщенный акцентом и виски, поднятый в «Пег в машине с низкой спинкой», она знала. Возможно, это был не Джонсборо в День суда, но Джеральд возвращался домой в том же состоянии.