" It is difficult for me to believe that you could so forget yourself and your rearing . I will pass over the impropriety of your appearing publicly while in mourning , realizing your warm desire to be of assistance to the hospital . But to dance , and with such a man as Captain Butler ! I have heard much of him ( as who has not ? ) and Pauline wrote me only last week that he is a man of bad repute and not even received by his own family in Charleston , except of course by his heartbroken mother .
«Мне трудно поверить, что ты мог так забыть себя и свое воспитание. Я умолчу о неуместности вашего появления на публике в трауре, понимая ваше горячее желание оказать помощь больнице. Но танцевать, да ещё с таким человеком, как капитан Батлер! Я много о нем слышал (а кто не слышал?) и Полина написала мне только на прошлой неделе, что он человек с плохой репутацией и его даже не принимает собственная семья в Чарльстоне, за исключением, конечно, его убитой горем матери.