" I was greatly disturbed to hear of your recent conduct , " ran Ellen 's letter and Scarlett , who was reading it at the table , scowled . Bad news certainly traveled swiftly . She had often heard in Charleston and Savannah that Atlanta people gossiped more and meddled in other people 's business more than any other people in the South , and now she believed it . The bazaar had taken place Monday night and today was only Thursday . Which of the old cats had taken it upon herself to write Ellen ? For a moment she suspected Pittypat but immediately abandoned that thought . Poor Pittypat had been quaking in her number-three shoes for fear of being blamed for Scarlett 's forward conduct and would be the last to notify Ellen of her own inadequate chaperonage . Probably it was Mrs. Merriwether .
«Я была очень встревожена, узнав о вашем недавнем поведении», — говорилось в письме Эллен, и Скарлетт, читавшая его за столом, нахмурилась. Плохие новости, конечно, распространились быстро. В Чарльстоне и Саванне она часто слышала, что жители Атланты больше сплетничают и вмешиваются в чужие дела больше, чем кто-либо другой на Юге, и теперь она этому поверила. Базар состоялся в понедельник вечером, а сегодня был только четверг. Какая из старых кошек взялась написать Эллен? На мгновение она заподозрила Питтипата, но тут же отказалась от этой мысли. Бедняжка Питтипэт тряслась в своих туфлях номер три, опасаясь, что ее обвинят в агрессивном поведении Скарлетт, и она будет последней, кто уведомит Эллен о ее неадекватном сопровождении. Вероятно, это была миссис Мерриуэзер.