Scarlett , bewildered , picked up the single sheet and saw written in a black , bold hand : " The Confederacy may need the lifeblood of its men but not yet does it demand the heart 's blood of its women . Accept , dear Madam , this token of my reverence for your courage and do not think that your sacrifice has been in vain , for this ring has been redeemed at ten times its value . Captain Rhett Butler . "
Озадаченная Скарлетт взяла единственный лист и увидела, что черным жирным почерком было написано: «Конфедерации, возможно, нужна жизненная сила ее мужчин, но она еще не требует сердечной крови своих женщин. Примите, дорогая госпожа, этот знак моего почтения за ваше мужество и не думайте, что ваша жертва была напрасной, ибо это кольцо было выкуплено в десять раз дороже его стоимости. Капитан Ретт Батлер».